1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©Subtítulos en inglés por iQIYI
*Rasgado por JinHan_27*
*Reparto principal: Lulu Xu y Lin Yi*

2
00:01:28,880 --> 00:01:32,920
[Paisaje de amor]

3
00:01:33,120 --> 00:01:35,720
[Episodio 04]
©Subtítulos en inglés por iQIYI
*Rasgado por JinHan_27*
*Reparto principal: Lulu Xu y Lin Yi*

4
00:01:38,150 --> 00:01:40,070
Duerme temprano, Cajita.

5
00:01:41,990 --> 00:01:43,110
¿A quién te refieres como Little Box?

6
00:01:43,270 --> 00:01:44,310
No podría ser yo, ¿verdad?

7
00:01:46,600 --> 00:01:47,640
Adiós.

8
00:01:51,310 --> 00:01:53,240
Dios sabe lo que pasa por su mente.

9
00:01:53,390 --> 00:01:54,800
Él es un tipo tan genial,

10
00:01:54,910 --> 00:01:57,509
pero ¿por qué eligió tal?
¿Un apodo vulgar?

11
00:02:07,040 --> 00:02:09,400
[Maestro Supremo]

12
00:02:21,000 --> 00:02:23,120
[Espíritu de caja de los mil años]

13
00:03:08,190 --> 00:03:10,190
Yuan Ke Ke, ¿quieres perder tu trabajo?

14
00:03:11,430 --> 00:03:12,550
Chen, prepárate ahora.

15
00:03:12,630 --> 00:03:13,680
La señora Zhang llegará pronto.

16
00:03:13,800 --> 00:03:14,680
¿Por qué viene ella?

17
00:03:14,840 --> 00:03:16,680
Tienes que filmar para un programa, ¿verdad?

18
00:03:17,079 --> 00:03:18,920
El maquillaje se suele realizar
en el lugar, ¿verdad?

19
00:03:19,590 --> 00:03:21,960
Meng Lan Zhi también estará allí.

20
00:03:22,270 --> 00:03:23,150
¿Así que lo que?

21
00:03:23,400 --> 00:03:25,160
Sin duda no está en la misma habitación,

22
00:03:25,290 --> 00:03:27,290
pero ¿y si ustedes?
chocar unos con otros...

23
00:03:27,370 --> 00:03:28,530
antes de entrar a la sala de maquillaje?

24
00:03:28,870 --> 00:03:30,550
No debes perder contra ella.

25
00:03:33,790 --> 00:03:34,829
¿Qué estás haciendo?

26
00:03:34,920 --> 00:03:36,400
¡Déjame un poco de elixir!

27
00:03:38,730 --> 00:03:43,570
[Jardín del Reposo, Residencia de Estudiantes
Área A]

28
00:03:45,150 --> 00:03:46,630
Liu'er, ¿terminaste?

29
00:03:49,260 --> 00:03:50,940
Liu'er, no puedo contenerme más.

30
00:03:51,030 --> 00:03:51,910
¡Liu'er!

31
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
¡Liu'er!

32
00:03:53,290 --> 00:03:55,490
¡Abrir la puerta! Apresúrate. Salir.

33
00:04:02,440 --> 00:04:04,920
¿Sabías que Liang Chen
es nuestro mayor?

34
00:04:05,470 --> 00:04:08,310
Pensé que los estudiantes de
La academia de música decía tonterías.

35
00:04:10,790 --> 00:04:11,870
Ahora sabes que eres un ignorante.

36
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
Te lo estoy diciendo.

37
00:04:13,570 --> 00:04:16,649
Este edificio solía ser
el albergue de chicas de la academia de música.

38
00:04:16,930 --> 00:04:18,209
No lo sabía.

39
00:04:19,829 --> 00:04:22,190
Voy a dormir en todas y cada una de las camas.

40
00:04:22,270 --> 00:04:24,590
Tal vez Liang Chen
Dormí en una de las camas.

41
00:04:25,070 --> 00:04:27,190
necesito conseguir algo de
su aura mágica.

42
00:04:28,350 --> 00:04:29,600
¿Obtener algo de su aura mágica?

43
00:04:30,390 --> 00:04:32,670
¿Crees que puedes?
conseguir una novia con el aura?

44
00:04:32,840 --> 00:04:33,720
¡Puedes soñar!

45
00:04:49,390 --> 00:04:51,470
Todos engordarán.

46
00:04:52,630 --> 00:04:53,630
Esto es interesante.

47
00:04:57,880 --> 00:04:58,860
¿Qué estás haciendo?

48
00:05:00,930 --> 00:05:01,890
Zhou Zhou.

49
00:05:02,080 --> 00:05:03,960
Enfriar.

50
00:05:04,040 --> 00:05:05,760
A veces uno puede

51
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
encontrar a alguien en cualquier momento.

52
00:05:13,590 --> 00:05:14,670
¿podrías por favor?

53
00:05:14,750 --> 00:05:16,360
comportarse como un estudiante universitario moderno?

54
00:05:17,940 --> 00:05:19,180
Me comporto como tal.

55
00:05:24,710 --> 00:05:25,670
Ya está hecho, Jia Yun.

56
00:05:25,760 --> 00:05:26,720
Bien, gracias.

57
00:05:41,200 --> 00:05:43,120
Liang Chen, ¿has llegado?

58
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
[Ya casi estoy allí.]

59
00:05:45,110 --> 00:05:45,950
Está bien.

60
00:06:21,600 --> 00:06:22,680
[¿Lo reconoces?]

61
00:06:23,820 --> 00:06:25,580
[Sí, tráeme contigo esta noche.]

62
00:06:26,120 --> 00:06:28,040
[Estaré ocupado esta noche. Ahora soy libre.]

63
00:06:28,400 --> 00:06:29,560
[Estoy trabajando ahora.]

64
00:06:30,160 --> 00:06:31,660
[Me sorprende que estés trabajando.]

65
00:06:31,950 --> 00:06:33,550
[¿Estás trabajando en la fábrica?
que produce cajas?]

66
00:06:33,840 --> 00:06:35,480
Hemos firmado el contrato.
¿Cómo podrías cambiarlo?

67
00:06:35,530 --> 00:06:37,210
-No tienes que decir nada.
-Hemos sufrido demasiadas pérdidas.

68
00:06:37,290 --> 00:06:38,650
Solo lee la última parte.

69
00:06:38,710 --> 00:06:39,790
El acuerdo queda cancelado.

70
00:06:39,860 --> 00:06:40,780
Señor Wang.

71
00:06:43,150 --> 00:06:45,470
Olvidé consultar el pronóstico en el calendario.
antes de salir.

72
00:06:45,720 --> 00:06:46,680
¡Chen Chen!

73
00:06:53,350 --> 00:06:54,270
Chen Chen.

74
00:06:55,200 --> 00:06:56,400
¿Podrías ayudarme?

75
00:06:57,510 --> 00:06:59,070
Mi programa ha sido cancelado.

76
00:06:59,470 --> 00:07:00,670
Me he preparado durante mucho tiempo.

77
00:07:00,760 --> 00:07:02,080
No tengo elección.

78
00:07:02,720 --> 00:07:03,880
Por favor habla por mí.

79
00:07:05,010 --> 00:07:06,010
Yue Yu Xun.

80
00:07:06,090 --> 00:07:08,320
Me pregunto por qué los científicos
no usé tu piel

81
00:07:08,440 --> 00:07:09,760
para hacer un chaleco antibalas.

82
00:07:10,070 --> 00:07:11,750
-No tengo otra opción.
-No me toques.

83
00:07:25,360 --> 00:07:26,320
Chen Chen.

84
00:07:26,430 --> 00:07:28,120
No es como crees.

85
00:07:28,230 --> 00:07:29,760
¿Me dejarás explicar?

86
00:07:32,120 --> 00:07:33,640
Está bien, adelante.

87
00:07:35,790 --> 00:07:37,150
Es ella.

88
00:07:38,540 --> 00:07:40,380
Meng Lan Zhi me sedujo.

89
00:07:41,080 --> 00:07:42,670
Estaba borracho. No sé qué pasó.

90
00:07:42,750 --> 00:07:43,870
No recuerdo nada.

91
00:07:44,120 --> 00:07:45,690
Ella siguió aferrándose a mí.

92
00:07:46,150 --> 00:07:47,070
No estoy mintiendo.

93
00:07:47,670 --> 00:07:48,830
te tengo a ti.

94
00:07:48,909 --> 00:07:50,510
De ninguna manera haría nada con ella.

95
00:07:50,590 --> 00:07:51,390
No me toques.

96
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
Basta, deja de hablar.

97
00:07:59,580 --> 00:08:01,060
No estoy mintiendo.

98
00:08:01,200 --> 00:08:02,360
deberías saber

99
00:08:02,470 --> 00:08:03,630
Qué tipo de persona es Meng Lan Zhi.

100
00:08:03,700 --> 00:08:06,160
Su vida privada es un desastre.
¿Por qué me gustaría una chica como ella?

101
00:08:07,530 --> 00:08:08,610
¡Yue Yu Xun!

102
00:08:21,230 --> 00:08:23,750
-Jefe, tome un café.
-¿Por qué hay tanto ruido ahí fuera?

103
00:08:24,730 --> 00:08:26,690
Meng Lan Zhi y Yue Yu Xun están peleando.

104
00:08:29,190 --> 00:08:30,830
Que peleen entre sí.

105
00:08:33,240 --> 00:08:35,320
Liang Chen también está ahí.

106
00:08:48,200 --> 00:08:49,440
¿Qué acabas de decir?

107
00:08:50,790 --> 00:08:51,590
Yo...

108
00:08:55,040 --> 00:08:55,960
¡Chen Chen!

109
00:08:56,620 --> 00:08:58,260
Por favor dame otra oportunidad.

110
00:08:59,060 --> 00:09:00,100
Lo juro.

111
00:09:01,080 --> 00:09:02,600
No te traicionaré otra vez.

112
00:09:08,370 --> 00:09:09,400
Yue Yu Xun.

113
00:09:09,880 --> 00:09:10,960
Se acabó.

114
00:09:13,430 --> 00:09:14,230
¡Chen Chen!

115
00:09:14,320 --> 00:09:15,760
-¡Chen Chen!
-Yue Yu Xun.

116
00:09:17,390 --> 00:09:18,670
¿Qué dijiste?

117
00:09:19,240 --> 00:09:20,510
¡Repítelo!

118
00:09:20,590 --> 00:09:22,150
-Por favor cálmate.
-¿Crees que soy sordo?

119
00:09:22,340 --> 00:09:23,750
-¡Será mejor que lo digas de nuevo!
-Cálmate por favor.

120
00:09:23,790 --> 00:09:24,840
¡Dilo de nuevo!

121
00:09:25,620 --> 00:09:26,860
-¿Qué dijiste?
-Ella es demasiado impulsiva.

122
00:09:26,910 --> 00:09:27,790
¡Dilo de nuevo!

123
00:09:27,890 --> 00:09:30,130
-¡Dilo otra vez! ¿Crees que soy sordo?
-Por favor cálmate, ¿vale?

124
00:09:30,180 --> 00:09:31,380
¿Crees que soy sordo?

125
00:09:31,460 --> 00:09:32,420
Por favor, no te comportes así.

126
00:09:32,480 --> 00:09:33,320
¡Suéltame!

127
00:09:33,390 --> 00:09:34,390
Cálmate, por favor.

128
00:09:34,750 --> 00:09:35,750
¡Suéltame!

129
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
Yue Yu Xun.

130
00:09:40,230 --> 00:09:41,230
Espera y verás.

131
00:10:03,990 --> 00:10:06,030
Parece que cancelar todos tus trabajos

132
00:10:06,920 --> 00:10:08,960
no te hizo comportarte mejor.

133
00:10:09,930 --> 00:10:11,250
Eres tú.

134
00:10:13,520 --> 00:10:15,680
No me dejes verte molestar
Liang Chen otra vez.

135
00:10:16,720 --> 00:10:19,280
Si no lo sabes
como desaparecer en silencio,

136
00:10:20,560 --> 00:10:22,120
No me importa hacerte otro favor.

137
00:10:22,270 --> 00:10:23,190
¡Tú!

138
00:11:03,480 --> 00:11:06,080
Herman es tan genial.

139
00:11:06,920 --> 00:11:07,800
Bondad.

140
00:11:11,570 --> 00:11:13,050
No quise sorprenderte.

141
00:11:13,210 --> 00:11:14,690
Me gusta ver su transmisión en vivo.

142
00:11:14,810 --> 00:11:15,690
Lo siento.

143
00:11:16,760 --> 00:11:17,720
Por favor continúa.

144
00:11:21,210 --> 00:11:23,970
-¡Señorita Liang!
-Liang Chen.

145
00:11:31,620 --> 00:11:34,700
¿Sabes que
¿Una linda dama me habló?

146
00:11:36,300 --> 00:11:38,320
[Ella me dijo que le gusta
para ver tu transmisión en vivo.]

147
00:11:41,670 --> 00:11:43,350
¿Me darás algunas reacciones?

148
00:11:43,430 --> 00:11:44,830
[Liang Chen habló conmigo.]

149
00:11:48,910 --> 00:11:49,950
Debes estar mintiendo.

150
00:11:50,460 --> 00:11:51,540
[Si miento,]

151
00:11:51,620 --> 00:11:54,100
El precio de las verduras subirá.
cada vez que mi mamá va de compras.

152
00:11:55,790 --> 00:11:57,950
[Nunca se me ha pasado por la cabeza eso]

153
00:11:58,030 --> 00:12:00,230
[Liang Chen vería tu transmisión en vivo.]

154
00:12:00,800 --> 00:12:02,440
[Voy a transmitir en vivo
contigo de ahora en adelante.]

155
00:12:02,660 --> 00:12:03,580
No.

156
00:12:04,460 --> 00:12:05,860
No me hagas eso.

157
00:12:06,550 --> 00:12:07,630
¿Podemos hacerlo esta noche?

158
00:12:07,950 --> 00:12:08,790
Tengo algo que hacer esta noche.

159
00:12:08,870 --> 00:12:11,390
[Te esperaré.]

160
00:12:11,760 --> 00:12:12,760
Sólo una ronda.

161
00:12:21,800 --> 00:12:24,360
[Tierra hermosa]

162
00:12:24,510 --> 00:12:25,870
La segunda toma de la quinta escena.

163
00:12:33,990 --> 00:12:36,040
Le Yang, haz que el chico se pare más lejos.

164
00:12:36,240 --> 00:12:37,840
A la izquierda. Más.

165
00:12:41,320 --> 00:12:43,000
¡Prestar atención!

166
00:12:43,600 --> 00:12:44,760
[¿Salón de seguridad?]

167
00:12:44,800 --> 00:12:45,680
[Sí, Sala de Seguridad.]

168
00:12:52,960 --> 00:12:55,560
[¿Eso significa que estoy seguro?]

169
00:12:57,470 --> 00:12:58,630
[Joven.]

170
00:12:59,000 --> 00:12:59,920
[¿De dónde vienes?]

171
00:13:00,000 --> 00:13:00,840
[No quise decir eso.]

172
00:13:00,870 --> 00:13:02,030
[¿Quién eres tú?]

173
00:13:08,910 --> 00:13:10,830
La diferencia es enorme.

174
00:13:26,300 --> 00:13:27,300
Sra. Ma.

175
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
Sra. Ma.

176
00:13:29,960 --> 00:13:31,000
Buenos días, señora Ma.

177
00:13:33,390 --> 00:13:34,470
Bien...

178
00:13:36,280 --> 00:13:38,040
El clima no es malo.

179
00:13:45,270 --> 00:13:46,070
No.

180
00:13:46,230 --> 00:13:47,150
No quise decir eso.

181
00:13:47,220 --> 00:13:48,480
quiero decir,

182
00:13:49,350 --> 00:13:51,630
¿Deberíamos ensayar nuestras líneas?

183
00:13:51,720 --> 00:13:53,480
Tenemos una escena juntos más tarde, ¿verdad?

184
00:13:53,550 --> 00:13:55,150
-Creo que...
-Se acabó el tiempo. Gracias por el arduo trabajo.

185
00:13:55,230 --> 00:13:57,320
-Gracias directora.
-¿Qué?

186
00:13:57,810 --> 00:13:58,610
No.

187
00:13:58,800 --> 00:13:59,760
Sra. Ma.

188
00:14:01,460 --> 00:14:02,340
Gracias, Shan Shan.

189
00:14:06,990 --> 00:14:07,790
Ven aquí.

190
00:14:08,090 --> 00:14:09,610
¿Qué está pasando?

191
00:14:09,680 --> 00:14:10,800
¿Qué estás haciendo, director?

192
00:14:10,860 --> 00:14:12,620
-Bueno...
-Shan Shan...

193
00:14:12,700 --> 00:14:14,060
le gusta escuchar música solo.

194
00:14:14,170 --> 00:14:15,650
¿Por qué la molestaste por nada?

195
00:14:15,730 --> 00:14:17,490
solo deseo conocerla

196
00:14:17,580 --> 00:14:19,220
antes de que comience el rodaje.

197
00:14:20,630 --> 00:14:21,470
Espéralo.

198
00:14:22,390 --> 00:14:26,070
Ambos tendréis
Una escena emocionante mañana.

199
00:14:26,150 --> 00:14:27,070
Golpeando una pared con fuerza,

200
00:14:27,150 --> 00:14:28,360
palmaditas en la cabeza.

201
00:14:28,440 --> 00:14:29,240
Todo incluido.

202
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
Por cierto,

203
00:14:30,990 --> 00:14:34,270
¿Necesitas fingir la escena del beso?

204
00:14:34,360 --> 00:14:35,400
¿Escena de besos?

205
00:14:38,000 --> 00:14:38,840
Lo tengo.

206
00:14:38,890 --> 00:14:41,010
No hagas eso. ¿Qué estás pensando?

207
00:14:41,110 --> 00:14:43,710
Por supuesto que lo fingiré.

208
00:14:43,800 --> 00:14:45,360
Soy una persona muy conservadora.

209
00:14:46,960 --> 00:14:47,800
Te conozco bien.

210
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
Jia Yun.

211
00:15:05,120 --> 00:15:06,240
Vamos a almorzar juntos.

212
00:15:06,910 --> 00:15:07,790
Seguro.

213
00:15:08,230 --> 00:15:09,870
Haga una reserva en Corridor Bridge.

214
00:15:14,040 --> 00:15:14,840
Sí.

215
00:15:15,070 --> 00:15:16,190
Está en el Puente del Corredor.

216
00:15:17,390 --> 00:15:18,350
¿Has llegado?

217
00:15:20,710 --> 00:15:21,550
Bueno.

218
00:15:32,000 --> 00:15:33,750
[Restaurante Puente del Corredor]

219
00:15:33,990 --> 00:15:34,950
Por favor confirme.

220
00:15:38,270 --> 00:15:39,310
Bien, eso es todo.

221
00:15:39,350 --> 00:15:40,150
Gracias.

222
00:15:41,510 --> 00:15:42,630
Abuela, por aquí por favor.

223
00:15:54,140 --> 00:15:55,060
Ven aquí.

224
00:15:55,590 --> 00:15:56,830
Toma asiento, abuela.

225
00:15:58,030 --> 00:15:59,390
Jing, toma asiento.

226
00:15:59,760 --> 00:16:00,920
Toma, Jing.

227
00:16:01,690 --> 00:16:02,770
Jing.

228
00:16:03,730 --> 00:16:05,290
Es una fiesta.

229
00:16:08,590 --> 00:16:09,590
Jing.

230
00:16:15,190 --> 00:16:16,350
¿Podemos empezar a comer?

231
00:16:16,710 --> 00:16:17,790
Por favor, disfruta la comida, abuelo.

232
00:16:19,390 --> 00:16:20,350
Jing.

233
00:16:20,630 --> 00:16:22,110
¿Qué estabas mirando?

234
00:16:22,790 --> 00:16:23,870
Justo ahora,

235
00:16:24,870 --> 00:16:26,390
Vi a mi enamorado.

236
00:16:27,950 --> 00:16:29,230
¿Estás enamorado?

237
00:16:29,920 --> 00:16:30,840
¿Dónde está ella?

238
00:16:31,350 --> 00:16:32,230
¿Quién es ella?

239
00:16:32,410 --> 00:16:33,450
¿Qué edad tiene ella?

240
00:16:33,650 --> 00:16:34,810
¿Es ella tu compañera de clase?

241
00:16:36,870 --> 00:16:38,110
Ella es mi cantante favorita.

242
00:16:38,260 --> 00:16:39,120
Liang Chen.

243
00:16:42,310 --> 00:16:43,950
Mírate.

244
00:16:44,320 --> 00:16:45,480
Ya no eres joven.

245
00:16:45,550 --> 00:16:47,790
Deberías prestar más atención
en tus propios asuntos.

246
00:16:48,640 --> 00:16:51,200
Cuando yo tenía más o menos tu edad,

247
00:16:51,350 --> 00:16:52,430
tu abuela y yo

248
00:16:52,510 --> 00:16:53,830
ya estaban casados.

249
00:16:54,720 --> 00:16:56,000
Sí.

250
00:16:56,200 --> 00:16:57,160
jing,

251
00:16:57,350 --> 00:16:59,630
necesitas conseguir una novia
lo antes posible.

252
00:17:00,280 --> 00:17:01,160
Entiendo.

253
00:17:01,340 --> 00:17:02,220
Come más, abuela.

254
00:17:02,290 --> 00:17:03,210
Seguro.

255
00:17:03,520 --> 00:17:04,720
La sopa no está mal.

256
00:17:19,099 --> 00:17:19,980
¿Cómo es?

257
00:17:20,319 --> 00:17:21,160
Es delicioso.

258
00:17:26,670 --> 00:17:27,869
Vi tus publicaciones en las redes sociales.

259
00:17:27,950 --> 00:17:29,150
Estás jugando a Beautiful Soul.

260
00:17:29,480 --> 00:17:32,640
-Sí.
-Últimamente ha aparecido una nueva arma.

261
00:17:32,800 --> 00:17:33,720
Lo sé.

262
00:17:33,840 --> 00:17:35,920
La metralleta de Robinson.
Jugué con él anoche.

263
00:17:37,040 --> 00:17:38,320
¿Te refieres a la metralleta Thompson?

264
00:17:43,420 --> 00:17:45,740
Jugué el juego de vez en cuando.

265
00:17:46,000 --> 00:17:47,280
¿Necesitas mi guía?

266
00:17:47,430 --> 00:17:48,310
No hay necesidad.

267
00:17:48,420 --> 00:17:50,220
Un experto me está guiando últimamente.

268
00:17:50,300 --> 00:17:51,620
Él es súper genial.

269
00:17:51,690 --> 00:17:54,090
Cada vez, él estará al frente mientras
Estaré recogiendo el equipo en la parte de atrás.

270
00:17:54,240 --> 00:17:55,320
Es súper divertido.

271
00:18:11,200 --> 00:18:13,360
[Baño]

272
00:18:17,580 --> 00:18:18,500
Está bien.

273
00:18:19,160 --> 00:18:20,080
Comerse.

274
00:18:25,600 --> 00:18:26,520
Vamos.

275
00:19:00,880 --> 00:19:01,800
Hola Ke Ke.

276
00:19:01,890 --> 00:19:02,810
Me fui.

277
00:19:03,360 --> 00:19:04,200
Bueno.

278
00:19:08,790 --> 00:19:09,670
Yo...

279
00:19:10,640 --> 00:19:11,560
¿Qué pasa?

280
00:19:12,160 --> 00:19:14,320
Creo que perdí uno de mis aretes.

281
00:19:15,470 --> 00:19:17,110
Estuvo allí durante el almuerzo.

282
00:19:17,680 --> 00:19:19,960
Quizás se me cayó al baño.

283
00:19:20,110 --> 00:19:21,150
Necesito encontrarlo.

284
00:20:25,950 --> 00:20:28,190
Disculpe, ¿este es su pendiente?

285
00:20:34,770 --> 00:20:35,810
Lo siento.

286
00:20:46,640 --> 00:20:48,040
Este es el pendiente de mi amigo.

287
00:20:59,350 --> 00:21:00,270
Gracias.

288
00:21:01,830 --> 00:21:02,880
¿Algo más?

289
00:21:06,270 --> 00:21:07,110
Nada.

290
00:21:17,030 --> 00:21:17,950
Gracias.

291
00:21:19,830 --> 00:21:20,790
¿Lo que está mal?

292
00:21:22,870 --> 00:21:25,470
Su voz me resulta familiar.

293
00:21:28,360 --> 00:21:30,000
Métete en el coche. Está lloviendo.

294
00:22:17,080 --> 00:22:18,560
[Tienes algo que hacer esta noche, ¿verdad?]

295
00:22:20,590 --> 00:22:21,430
[Ya terminé.]

296
00:22:23,800 --> 00:22:25,080
-[Vamos...]
-[Vamos...]

297
00:22:27,160 --> 00:22:28,160
Juguemos juntos.

298
00:22:30,430 --> 00:22:32,470
[De ninguna manera, quiero jugar solo.]

299
00:22:35,350 --> 00:22:36,550
[¿Por qué no me dejas unirme?]

300
00:22:38,680 --> 00:22:39,760
[Estoy haciendo transmisión en vivo.]

301
00:22:42,840 --> 00:22:43,720
[Adiós.]

302
00:23:10,070 --> 00:23:14,000
¿Millones de espectadores?

303
00:23:10,560 --> 00:23:13,280
[HERMAN 1393453 Seguir]

304
00:23:16,200 --> 00:23:18,000
Él es tan popular.

305
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
[Certificado de Honor Lu Jing]

306
00:23:40,870 --> 00:23:41,750
Evitar.

307
00:23:42,040 --> 00:23:43,320
Ven y recógeme.

308
00:23:43,510 --> 00:23:45,870
[La cantidad de robots
son más de lo habitual.]

309
00:23:46,040 --> 00:23:47,440
[Te los dejo a ti.]

310
00:23:47,880 --> 00:23:48,920
No hay problema.

311
00:23:49,000 --> 00:23:49,880
Déjamelos a mí.

312
00:23:57,030 --> 00:23:58,910
Chicos que pueden jugar bien.

313
00:23:59,120 --> 00:24:00,800
son realmente geniales.

314
00:24:02,110 --> 00:24:03,790
¿Qué son esas cosas encima?

315
00:24:04,220 --> 00:24:05,980
Luo Xiao Ting, deja de mirar.

316
00:24:06,040 --> 00:24:07,280
Nunca aprenderás.

317
00:24:07,680 --> 00:24:10,200
Xu Meng Jia, deja de mirar.
Nunca aprenderás.

318
00:24:10,460 --> 00:24:11,240
Qiao Yao, deja de mirar.

319
00:24:11,320 --> 00:24:12,360
Nunca aprenderás.

320
00:24:12,670 --> 00:24:13,670
No.

321
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
Ser todo cariñoso
durante la transmisión en vivo?

322
00:24:16,830 --> 00:24:18,350
Gente loca.

323
00:24:25,000 --> 00:24:27,400
[Herman, mira los comentarios.
en tu transmisión en vivo.]

324
00:24:27,480 --> 00:24:29,440
[La muestra pública de afecto es real.]

325
00:24:38,160 --> 00:24:40,520
Cajita, deja de mirar.

326
00:24:40,590 --> 00:24:41,710
[Nunca aprenderás.]

327
00:24:45,280 --> 00:24:46,080
Él...

328
00:24:46,270 --> 00:24:47,510
¿Se refiere a mí?

329
00:24:47,680 --> 00:24:48,560
No.

330
00:24:49,220 --> 00:24:51,140
A juzgar por su tono,
se refiere a mí.

331
00:24:51,270 --> 00:24:52,950
no me importa

332
00:24:53,030 --> 00:24:54,510
cuando comentas sobre mi en privado.

333
00:24:54,590 --> 00:24:56,150
Ahora lo hiciste públicamente.
durante la transmisión en vivo.

334
00:24:58,080 --> 00:25:00,360
voy a demostrar que

335
00:25:00,440 --> 00:25:02,560
¡No soy un mal jugador!

336
00:25:47,030 --> 00:25:47,950
Apunta más bajo.

337
00:25:50,230 --> 00:25:51,510
¿Qué más dijo Lu Jing?

338
00:25:52,170 --> 00:25:54,490
[Agacharse puede reducir
fuerza de retroceso de manera efectiva.]

339
00:25:55,310 --> 00:25:57,950
[Contener la respiración puede detener la boca.
del arma por temblar.]

340
00:25:58,810 --> 00:26:01,250
[Baja la boca del arma.
cuando disparas.]

341
00:26:05,190 --> 00:26:07,830
Tres, dos, uno.

342
00:26:19,680 --> 00:26:21,360
¡Lo tengo!

343
00:26:25,980 --> 00:26:28,060
¿Quién es Cajita ahora?

344
00:26:37,460 --> 00:26:39,100
Hay un robot detrás de ti, a la derecha.

345
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
[Falló]

346
00:26:47,630 --> 00:26:50,070
ni siquiera tengo la oportunidad
para recoger la recompensa.

347
00:26:58,110 --> 00:26:59,590
[¿Estamos realmente?]

348
00:26:59,670 --> 00:27:01,710
[¿cumpliendo la misma tarea?]

349
00:27:08,230 --> 00:27:09,870
Todo hecho. Me estoy desconectando.

350
00:27:09,880 --> 00:27:12,400
[Evaluación general: S]

351
00:27:29,950 --> 00:27:31,120
[Es hora de tu lección.]

352
00:27:40,710 --> 00:27:42,630
Pensé en Internet en tu albergue.
estaría desconectado

353
00:27:41,480 --> 00:27:42,600
[Habitación de Herman]

354
00:27:42,710 --> 00:27:44,000
y descansarías temprano.

355
00:27:44,170 --> 00:27:45,170
Estoy en casa.

356
00:27:45,230 --> 00:27:46,110
Internet es estable.

357
00:27:49,470 --> 00:27:51,190
¿Es este tu pendiente?

358
00:27:53,910 --> 00:27:56,510
¿Estudias en una universidad local?

359
00:27:58,150 --> 00:28:00,960
Alguien que conocí hoy

360
00:28:01,070 --> 00:28:02,390
Sonaba como tú.

361
00:28:03,230 --> 00:28:04,710
Apuesto a que su voz es agradable.

362
00:28:04,920 --> 00:28:06,040
Podría ser yo también.

363
00:28:07,550 --> 00:28:08,630
¿Dónde lo conociste?

364
00:28:10,280 --> 00:28:12,160
¿Por qué no me envías una foto?

365
00:28:12,320 --> 00:28:13,560
¿Estás tratando de engañarme?
para conseguir mi foto?

366
00:28:14,120 --> 00:28:15,800
Primero apague el cambiador de voz.

367
00:28:17,470 --> 00:28:18,990
Sólo estoy bromeando.

368
00:28:19,310 --> 00:28:20,750
¿En qué universidad estás?

369
00:28:21,960 --> 00:28:23,000
[Certificado de Honor]

370
00:28:24,510 --> 00:28:25,550
Universidad Nanze.

371
00:28:26,750 --> 00:28:28,110
Eres mi menor.

372
00:28:29,120 --> 00:28:30,920
Me gradué de la misma universidad.

373
00:28:31,180 --> 00:28:32,180
¿Estabas tú?

374
00:28:32,620 --> 00:28:34,100
en el lote 2013?

375
00:28:35,360 --> 00:28:36,920
¿Cómo lo supiste?

376
00:28:37,160 --> 00:28:38,680
Ese año, la Universidad de Nanze

377
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
[inesperadamente aceptó un lote enorme
de estudiantes.]

378
00:28:45,310 --> 00:28:47,710
Déjame mostrarte el último guión.

379
00:28:47,790 --> 00:28:48,630
Seguro.

380
00:30:01,830 --> 00:30:03,150
¿Cuál es el nuevo guión?

381
00:30:03,230 --> 00:30:04,120
¿Por qué me siento como

382
00:30:04,310 --> 00:30:06,150
¿Soy un científico?

383
00:30:08,050 --> 00:30:09,930
Nuestra misión es escapar.
la cámara del secreto.

384
00:30:10,920 --> 00:30:12,760
¿Por qué me dan una cuchara?

385
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
¿Debo aprender de la película?

386
00:30:14,280 --> 00:30:16,600
'La redención de Shawshank'
y cavar un túnel?

387
00:30:17,550 --> 00:30:18,470
Podría ser.

388
00:30:18,660 --> 00:30:19,620
Puedes intentarlo.

389
00:30:23,310 --> 00:30:25,150
¿Por qué siento eso?
¿Me estás engañando?

390
00:30:25,790 --> 00:30:26,670
Nada mal.

391
00:30:26,750 --> 00:30:28,070
Al menos no caíste en la trampa.

392
00:30:30,360 --> 00:30:32,200
Al menos tengo una cuchara.

393
00:30:32,260 --> 00:30:33,980
¿Qué tienes? No tienes nada.

394
00:30:35,840 --> 00:30:37,120
Sólo necesito mi cerebro.

395
00:30:40,830 --> 00:30:42,150
Sólo necesito mi cerebro.

396
00:30:47,160 --> 00:30:48,240
Ven aquí.

397
00:30:50,630 --> 00:30:51,710
¿Qué estás haciendo?

398
00:30:52,560 --> 00:30:53,920
déjame comprobar

399
00:30:54,200 --> 00:30:55,880
si tienes un mapa tatuado en tu cuerpo.

400
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Así es como funciona en las películas.

401
00:31:02,790 --> 00:31:03,750
Compruébalo por mí.

402
00:31:03,830 --> 00:31:05,270
-No puedo ver.
-Seguro.

403
00:31:30,150 --> 00:31:31,190
¿Qué estás haciendo?

404
00:31:31,310 --> 00:31:33,510
¿Qué estás haciendo?

405
00:31:33,590 --> 00:31:35,040
Ordena tú mismo.

406
00:31:35,120 --> 00:31:37,240
¿Lo que está mal? dijiste
Querías revisar mi cuerpo, ¿verdad?

407
00:32:03,030 --> 00:32:04,870
¿Qué estamos buscando?

408
00:32:14,200 --> 00:32:16,480
no tienes idea
para que sirve la cuchara no?

409
00:32:16,840 --> 00:32:17,840
Préstamelo.

410
00:32:31,230 --> 00:32:32,230
¿Es esto un chip?

411
00:32:32,680 --> 00:32:33,800
¿Ganamos?

412
00:32:34,880 --> 00:32:36,120
Si no me equivoco,

413
00:32:36,190 --> 00:32:37,110
en el momento en que abres la puerta,

414
00:32:37,280 --> 00:32:38,680
Verás muchos robots.

415
00:32:45,670 --> 00:32:47,750
Simplemente nos quedaremos aquí.

416
00:32:49,600 --> 00:32:50,520
No tengas miedo.

417
00:32:50,600 --> 00:32:52,680
¿Estás aquí para aceptar el desafío?
o para disfrutar?

418
00:32:53,150 --> 00:32:54,150
Si no te arriesgas,

419
00:32:54,240 --> 00:32:55,760
¿Cómo sabrías que perderías?

420
00:33:02,350 --> 00:33:03,430
¿Qué es esto?

421
00:33:03,520 --> 00:33:05,520
Hay tantos ceros y unos.

422
00:33:07,710 --> 00:33:09,150
Esta es la suma binaria.

423
00:33:09,210 --> 00:33:11,530
Comparte el mismo concepto.
con el método de suma habitual.

424
00:33:11,880 --> 00:33:12,970
Empiece por los unos.

425
00:33:13,060 --> 00:33:15,180
Suma cada dígito según la secuencia.

426
00:33:15,320 --> 00:33:16,480
Cero más cero es igual a cero.

427
00:33:16,550 --> 00:33:17,710
Cero más uno es igual a uno.

428
00:33:17,840 --> 00:33:19,400
Uno más uno es igual a uno cero.

429
00:33:19,670 --> 00:33:20,950
El dígito adicional a la izquierda

430
00:33:21,030 --> 00:33:22,910
tiene que ser transferido.

431
00:33:25,160 --> 00:33:26,120
¿De qué estás hablando?

432
00:33:26,200 --> 00:33:27,000
No lo entiendo.

433
00:33:27,080 --> 00:33:27,960
No cuentes conmigo.

434
00:33:54,150 --> 00:33:55,710
Sin embargo, no hay ningún robot.

435
00:34:19,409 --> 00:34:22,360
Está lleno de robots.

436
00:34:22,590 --> 00:34:23,429
Ser paciente.

437
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
Observa cómo se mueven los robots.

438
00:34:25,489 --> 00:34:26,730
Hay un patrón regular.

439
00:34:27,409 --> 00:34:28,449
Sígueme.

440
00:34:39,190 --> 00:34:40,949
Este es su punto ciego.

441
00:34:41,159 --> 00:34:42,159
No pueden vernos.

442
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Vamos.

443
00:35:08,230 --> 00:35:10,190
Déjame mostrarte un ejercicio militar.

444
00:35:34,550 --> 00:35:35,630
¿Viste eso?

445
00:35:35,830 --> 00:35:37,750
Estos robots no son rival para mí.
en tiro.

446
00:35:38,080 --> 00:35:39,480
También son malos en el combate cuerpo a cuerpo.

447
00:35:43,580 --> 00:35:44,500
¿Dónde está ella?

448
00:35:50,960 --> 00:35:52,800
Encontré un casco de nivel tres.

449
00:35:53,760 --> 00:35:55,090
Es genial, ¿no?

450
00:35:59,470 --> 00:36:00,430
Bien.

451
00:36:00,600 --> 00:36:01,840
Actué por nada.

452
00:36:04,510 --> 00:36:05,550
Salta conmigo.

453
00:36:11,960 --> 00:36:12,920
Baja.

454
00:36:13,100 --> 00:36:14,960
¡No, es tan alto!

455
00:36:18,990 --> 00:36:20,210
te dispararé
si no bajas.

456
00:36:20,290 --> 00:36:21,530
¡No!

457
00:36:29,570 --> 00:36:31,130
¿Por qué no me abrazaste?

458
00:36:31,340 --> 00:36:32,500
Mi nivel en sangre disminuirá
si me pegas.

459
00:36:36,870 --> 00:36:37,750
Vamos.

460
00:36:46,280 --> 00:36:48,840
[No cruzar]

461
00:36:49,010 --> 00:36:49,970
¡Corre!

462
00:36:50,200 --> 00:36:51,080
¡No!

463
00:37:39,500 --> 00:37:42,380
¡Ayuda! ¡Ayúdame, Lu Jing!

464
00:37:42,470 --> 00:37:44,650
[¡Lu Jing, ayúdame!]

465
00:37:44,730 --> 00:37:47,570
-[¡Ayuda!]
-Puedes correr en zig-zag bastante bien.

466
00:37:47,710 --> 00:37:49,710
moriré muy pronto
si no me salvas.

467
00:37:49,790 --> 00:37:50,950
¡Ayuda!

468
00:38:08,500 --> 00:38:09,460
Jing.

469
00:38:09,540 --> 00:38:11,100
Estoy entrando.

470
00:38:16,320 --> 00:38:17,240
Gracias abuela.

471
00:38:19,120 --> 00:38:21,080
Jing, ¿qué estás haciendo?

472
00:38:21,400 --> 00:38:23,720
Estoy viendo una película.

473
00:38:26,000 --> 00:38:26,840
Lu Jing.

474
00:38:28,380 --> 00:38:29,620
Vamos.

475
00:38:30,630 --> 00:38:31,430
¿Qué?

476
00:38:35,590 --> 00:38:36,470
Lu Jing.

477
00:38:36,760 --> 00:38:37,640
Lu Jing.

478
00:38:37,700 --> 00:38:38,540
[Lu Jing.]

479
00:38:38,630 --> 00:38:39,510
[Lu Jing.]

480
00:38:40,440 --> 00:38:41,560
[Despierta, Lu Jing.]

481
00:38:41,880 --> 00:38:43,720
[Lu Jing, ¿por qué no te mueves?]

482
00:38:43,440 --> 00:38:44,240
[Volumen]

483
00:38:44,640 --> 00:38:47,320
Me parece escuchar a una chica hablando.

484
00:38:47,910 --> 00:38:49,750
Abuela, debes haber escuchado mal.

485
00:38:49,960 --> 00:38:51,560
Están matando a un cerdo en la película.

486
00:38:55,760 --> 00:38:57,440
Disfruta la película.

487
00:39:04,410 --> 00:39:05,250
[Leche de soja]

488
00:39:44,790 --> 00:39:45,910
Estoy muerto de miedo.

489
00:39:46,200 --> 00:39:49,040
Casi nos convertimos en cajas.

490
00:39:49,290 --> 00:39:50,570
Fue muy peligroso.

491
00:39:50,870 --> 00:39:52,070
¿Por qué no te escondiste?

492
00:39:52,480 --> 00:39:54,160
[Vivimos y morimos juntos.]

493
00:39:58,120 --> 00:39:59,720
¿Qué estabas haciendo?

494
00:40:00,870 --> 00:40:02,190
Grabé un vídeo.

495
00:40:02,320 --> 00:40:03,240
¿Quieres ver?

496
00:40:04,240 --> 00:40:05,560
¿Qué vídeo?

497
00:40:08,470 --> 00:40:09,950
[¡Ayuda!]

498
00:40:10,090 --> 00:40:11,050
[¡Lu Jing!]

499
00:40:11,110 --> 00:40:13,120
[Moriré muy pronto
si no me salvas.]

500
00:40:13,260 --> 00:40:15,900
[He añadido el vídeo de ti caminando
en zig-zag en mi colección.]

501
00:40:18,600 --> 00:40:19,840
Que idiota.